Tseen Ja, one of the resort’s three restaurants, serves fusion Japanese, Mayan and Mexican cuisine