Bourdain included Tim Ho Wan on his ‘Dream List’ of vendors and it is as the world’s cheapest Michelin-starred restaurant