Cocteau hoped his painted tattoos might afford some kind of protection to the villa from the destruction of the war he’d recently witnessed by Marina Melia