Way less frenetic than Ibiza, far more charming than Mallorca, Formentera feels like a cool breeze across the soul on a hot summers day