This al fresco gem at the Mandarin Oriental blends refined indulgence with garden serenity