A rewarding cruise on Lake Geneva reveals pretty little buildings that beckon a traveller to explore